Themen
Die Auswahl der Themen ist nun getroffen. Melden Sie sich jetzt an – die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Elektronische Dokumentation und die tekom-Richtlinie eDok
Der Vortrag stellt aufschlussreiche Antworten aus der tekom-Richtlinie „eDok“ vor und diskutiert Erfahrungen aus der Praxis.
Effekte durch den Einsatz eines Redaktionssystems bei ABB
Über ein Jahrzehnt arbeitet gds für ABB als Fullservice-Dienstleister im Bereich der Technischen Dokumentation.
Angefangen mit einer konzeptionellen Phase und anschließender Umsetzung anhand eines Pilotprojekts, befinden sich heute viele tausend Informationseinheiten im Redaktionssystem docuglobe welches gds für ABB betreibt.
Der Vortrag beschreibt, welche Effekte durch die Auslagerung der Dokumentation in Verbindung mit einer stetigen Prozess- und Systemoptimierung bis heute erzielt wurden.
COTI, die Standardschnittstelle zwischen Redaktionssystem und Translation Memory System
In diesem Vortrag stellen wir Ihnen die Standardschnittstelle COTI (Common Translation Interface) vor und zeigen Ihnen auf, wie Sie durch COTI Ihren Übersetzungsprozess optimieren und mit Ihrem Redaktionssystem docuglobe oder XR verbinden können und welche Vorteile Ihnen der automatisierte Übersetzungsprozess bietet.
Per Anhalter durch die Welt der Ontologien
Der Vortrag nimmt Sie mit auf eine Reise, auf der wir den Begriff klären und Anwendungsbeispiele zeigen. Wir werfen einen Blick auf Standards, Formate und Werkzeuge, die wir einsetzen können, um am Ende eine Antwort auf (fast) alles zu haben.
Content Delivery und die Technik, die dahinter steckt
Wir berichten aus unserer Praxis anhand von Fragen, die sich in Projekten gestellt haben: Welche Informationen liegen in welcher Form vor? Was mache ich mit meiner Fremddokumentation? Wer sind überhaupt die Nutzer und welche Anforderungen stellen diese? Wie schaffen wir es im Unternehmen, Wissen nutzbar zu machen und zu mehren?
iiRDS und PI – zwei Seiten einer Medaille
Hierbei stellen sich in der Redaktion viele Fragen: Wofür brauche ich iiRDS? Wofür brauche ich eine PI-Klassifikation? Wo liegen die Unterschiede und Gemeinsamkeiten? Und: was ist eigentlich iiRDS?
Dieser Vortrag erklärt, was iiRDS ist, wofür es genutzt werden kann und zieht eine Abgrenzung zu anderen Metadatenmodellen.
Vorstellung „CE-Expert“
CE-Expert steht in docuglobe und zukünftig auch in XR zur Verfügung.
Expertenwissen nutzbar machen: Interaktive Fehlersuche- und behebung
Wir zeigen Wege, wie dieses Expertenwissen einfach erfasst, verwaltet und genutzt werden kann.
XR/engineering, neue Features – Varianten, Variablen und Diffing
Wir wollen Ihnen einige zeigen, z. B. unser Variantenmanagement auf Grundlage von merkmalbasierten Gültigkeiten und Variablen, das sich bereits in der Luftfahrt und im Maschinenbau bewährt. Ferner das neue integrierte XML-Diffing, das leistungsfähiger und schneller und bei komplexen Strukturen präziser ist als andere Differ.
Dokumentation anhand einer Stückliste automatisch generieren
Dies beinhaltet Übergabeinformationen in strukturierter Form, Klassifizierungsmethoden wie z. B. eClass, iiRDS und mehr.
low price dumps quality – Auf dem Weg zu qualitativ hochwertigen Übersetzungen
In dem folgenden Beitrag gehen wir auf die Entwicklung des Übersetzungsmarktes und die do's and don'ts im Übersetzungsgeschäft ein. Wir zeigen Ihnen verschiedene Optionen auf, wie Sie Ihren Einkauf weder zu Lasten der Qualität noch des Übersetzers optimieren können.
Individuelle Menübänder in Word
Agenda
1. ETAGEArena
09.30 – 10.00 Uhr
EINTREFFEN / BEGRÜSSUNG (ARENA)
10.00 – 11.00 Uhr
Content Delivery und die Technik, die dahinter steckt ANNE KUDLA
VERTRIEB gds
RALF T. KERP
SOFTWAREENTWICKLUNG OVIDIUS11.00 – 11.30 Uhr
KAFFEEPAUSE (CAFÉ/TERRASSE)
11.30 – 12.30 Uhr
Elektronische Dokumentation und die tekom-Richtlinie eDok ROLAND SCHMELING
GESCHÄFTSFÜHRER SCHMELING + CONSULTANTS12.30 – 13.30 Uhr
MITTAGSPAUSE (CAFÉ/TERRASSE)
13.30 – 14.30 Uhr
Expertenwissen nutzbar machen: Interaktive Fehlersuche und -behebung KLAUS FENCHEL
GESCHÄFTSFÜHRER OVIDIUS14.30 – 15.00 Uhr
KAFFEEPAUSE (CAFÉ/TERRASSE)
15.00 – 16.00 Uhr
iiRDS und PI - zwei Seiten einer Medaille PHILIPP TSCHÖKE
CONSULTANT ICMS16.00 – 16.30 Uhr
Ausklang
Location
Auch 2018 wird gdslive im Haus zum Kurfürsten in der Flingerstraße 36, mitten in der Düsseldorfer Altstadt, stattfinden.
Ganz zentral, unweit der Heinrich-Heine-Allee befindet sich unser Standort für gdslive. In der belebten und beliebten Fußgängerzone Flingerstraße besticht das älteste Stadthaus Düsseldorfs durch das Zusammenspiel seiner altertümlichen Fassade von 1627 und der innovativen, modernen Einrichtung.
Der ideale Platz, um sich in lockerer Atmosphäre zu treffen, kreativ zu arbeiten und Wissen (mit) zu teilen.
Vorabendprogramm
Auch für 2018 haben wir uns wieder etwas Besonderes für Sie einfallen lassen und laden alle Teilnehmer am Vorabend der Veranstaltung herzlich zu einem rheinischen get-together in der "Braumeisterstube" des Stammhauses der Hausbrauerei Schumacher auf der Oststraße in Düsseldorf ein - Beginn: 19:00 Uhr.
Sollten Sie also Zeit und Lust auf ein deftiges Essen mit Altbier in trauter Runde haben, teilen Sie uns das bitte auf dem Anmeldeformular mit.
Übernachtung
Unsere Gastgeberstadt Düsseldorf bietet auf der Seite www.duesseldorf-tourismus.de eine direkte Möglichkeit, um ein passendes Hotel zu finden.
